之前在基督教新聞上看到關於這紀錄片的報導後，就一直很有興趣
畢竟關於收容嬰兒的箱子很有話題
上網查官方網站，數位版不支援台灣地區，就摸摸鼻子買了實體DVD
拿到了海外寄來的DVD，免運費還不錯
翻過去背面看看字幕，只支援英文、西班牙和法語.......
晴天霹靂~~~
然後這坑又挖了
用VobSub把DVD的字幕轉成srt檔
然後抓英文字幕慢慢翻譯
英文字幕很現實，說英文就沒字幕
所以拿西班牙的參考參考
其中最苦惱的就是名字，只能照音譯，不知道是什麼字
頂多用google翻譯的語音功能請估狗聽是什麼
其次就是地名，畢竟地名都有官方翻譯，亂翻翻錯也很糟
還好都是新聞畫面，所以用關鍵字查大多還找得到
總之就這樣
看完的心得就是
社會對未婚懷孕的婦女提供更多支持系統
墮胎或是棄嬰就會減少
從家庭的支持開始
然後社會的福利，避孕的教導和補助，讓小媽媽可以安心繼續上學、生產
說這麼多，自己翻了這麼努力自己自爽不夠
放上字幕，獨樂樂不如眾樂樂
https://1drv.ms/u/s!AuPiNzwpjvUPgTztIkvyE-SgfcJJ
影片因為版權就只能各憑本事了
以上
全站熱搜
留言列表
