我替自己挖了好多坑，慘了。
自從在網路上看到這個卡通，喜歡上還沒進入社會時青澀的超人。
對自身的超能力還沒有掌握得很好，英雄的準則也還在建立中，英雄也不是一天造成的。
喜歡聽原音的我很快樂的找到資源之後，卻發現沒有中文字幕，真是晴天霹靂。
東找找西找找只有兩種方法，練習英文聽力，或是笨笨的自己加字幕。
我選了後者，這坑就這樣挖了。
好在這卡通台灣有播過，有中配版可以參考不用自己翻譯得半死。
土法煉鋼時間，首先邊聽台版打逐字，然後換成美版上字幕。
上字幕時遇到困難的部分在於時間軸和翻譯問題。
雖然時間軸有其他國家的字幕可以提供，字幕也可以直接照抄台版的。
但烏龜有毛的我喜歡自己抓講話的時間點。
而台版的翻譯我還是有點意見，就照自己喜歡的又潤了一次。
所以，目前進度只做到了第一季第三集。
好東西要和好朋友分享，只上傳字幕應該OK吧。
這裡放上繁體字幕連結→http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1754160474&uk=3962087356(版權問題被刪了
好人做到底這是簡體的→http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1751903006&uk=3962087356
裡面的內容會慢慢更新，強調是慢慢。
獻給喜歡聽原音但是找不到字幕的同好。
4月更新進度報告：
字幕現在做到了第二季的第七集。
第二季雖然對外說會在官方出DVD後做，但是WB似乎沒打算出的意思。(第二季2015-9-22在iTunes放送)
所以我不會發嵌上字幕的影片，只會發字幕檔這樣。
6月進度報告：
經過一個學期，暑假回來繼續把第二季慢慢完成，再次強調是慢慢
翻譯上有點撞牆，想要用中配的翻譯還是照原意翻很掙扎。
所以，如果有任何對翻譯的意見都可以提出來，我真的很需要建議。
再次謝謝所有支持的人，很高興對這個世界有些許的貢獻。
8月進度報告：
所有的字幕都已完成並且上傳，如果有任何錯漏字請多指正謝謝。
-THE END-
留言列表
